Tekst: Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
I nær fremtid
når USAs fengselssystem en smertegrense.
Private selskap tar over alle føderale fengsler.
De drives nå for profitt.
Weyland Corporation er den nye eieren
til Terminal Island Fengsel.
TERMINAL ISLAND FENGSELSDEPARTEMENTET
Hei, er dere gulinger snart ferdige?
Homo.
- Du er en stor jævel, ikke sant? - Ja.
For noen få øyeblikk siden brøt det ut store opptøyer på Terminal Island Fengsel.
Så vidt jeg kan se, har ingen ting blitt gjort
av vokterne i Terminal Island Fengsel.
Steng broen, hold vaktene i tårnene.
Jeg vil ha alle andre her nede nå.
Ja, ja, ja!
Selvfølgelig mener jeg alvor! Sett meg over med en gang!
Enten får du meg på luften, ellers forteller jeg din kone alt.
Du filmet det?
For en drittkamp.
Visste jeg at Spiro var skadet, ville jeg ikke ha veddet.
- Men det gjorde du? - Ja. Ta det du vant.
Hele verden går under, og Manchester United også.
Da jeg kom hit
var det klippet det første jeg kjøpte med egne penger.
Ta vare på det.
Se på deg tjene penger på fotball. Han har aldri sett en kamp.
Det er fordi det er kjedelig.
Verdens beste spill.
Jeg tror det er den tredje verdens beste spill.
Hva faen er det du ler av?
Unnskyld oss.
Angående banken,
så er det viktig for meg.
Jeg vet det.
Derfor vil jeg gjøre det på min måte, med mine folk.
Vinnie ga meg dette brekket.
Mitt krav er at du har ansvaret.
- Kan jeg stole på deg? - Hva tror du?
Ja.
Jeg vet Vinnie og guttene hans er litt grønne,
men det min nevø mangler av erfaring tar han igjen i entusiasme.
Det er det jeg er redd for.
Driter han seg ut, må han svare for meg.
Det kommer til å bli bra, Luke. Stol på meg.
Det gjør jeg alltid.
Jeg vet det.
Kom. Jeg må vise deg noe.
Hva syns du?
Er denne til meg?
- Liker du den ikke? - Jeg syns den er vakker.
Men med tanke på arbeidet jeg gjør,
syns du ikke den er litt vel oransje?
- Du liker den ikke. - Kødder du?
Hun er nydelig.
Tror du ikke jeg vil være iøynefallende i denne?
Nei, jo mer åpenbar du er, jo mindre mistenkelig virker du.
Litt som å skjule seg i det åpne?
Nettopp.
Greit.
Ikke drit deg ut.
Takk for at dere kom.
Mr. Weyland, jeg er ikke sikker på hvorfor hun er her,
men jeg vet det, sir, jeg har sviktet deg og brakt selskapet i vanære.
Slapp av.
Jeg er overrasket over at de dyrene ikke dreper hverandre mer regelmessig.
Dere er begge her fordi dette har skapt
et PR-mareritt for meg.
Sa jeg noe morsomt?
Vel, du hadde en seerandel på 48.
Din TV-stasjons forrige rekord var sju.
Det du kaller et mareritt, kaller jeg en våt drøm.
Mr. Weyland, jeg vet at TV-stasjonen ikke er din hovedinntekt,
men jeg kan ikke tro du ikke innser hva slags gullgruve du sitter på.
Forklar meg det, miss Jones.
Folk er lei av falsk vold
og kamper i regi av arrangører i Vegas.
Hatet dine innsatte har
er rent. Det kan ikke kopieres.
Du kaller det som skjedde i dag for underholdning?
Nøyaktig hva tenkte du på?
Nei, jeg sier det til deg,
denne jævelen bar aldri våpen i de 20 årene han jobbet for min onkel.
- Stemmer det, Luke? - Følg med.
Dere har 60 sekunder. Dere går inn, dere kommer du.
- Ingen blir skadet. - Vi vet. Ikke bekymre deg.
Vi har selskap. Kom dere ut.
- Vinnie, hører du? - Ikke bekymre deg, mann.
- Avbryt, kom dere ut. - Ro deg ned, mann.
Jonesy, avbryt. Kom deg ut.
- Det er under kontroll. - Helvete.
Kom dere ned! Kom dere ned! Ikke se på meg!
Ikke beveg dere!
- Ikke beveg dere! - Hva i helvete?
Hei!
Jævla idiot!
Tyve år, og ingen har blitt skadet.
Du. Jævla idiot.
Vi drar nå. Fort!
- Helvete! - Faen!
- Kjør, mann!
Kom igjen, sett i gang!
Til helvete med dette.
Hva ser du på? Stopp!
Du er gal!
- Fort! - Ikke beveg dere!
La oss komme oss til helvete vekk!
Fort, fort, fort!
- Kom deg i bilen, Vinnie. - Greit.
- Fort! - Må stikke!
Hva gjør du?
Du kommer til å få oss drept, slik som Terry.
Den eneste som fikk Terry drept var deg. Ro deg ned!
Vi skyter oss ut.
Ingen skyter noen, skjønner du?
De tar innpå. Luke, jeg lar meg ikke fange.
Hva i helvete er det du gjør?
Hvorfor gjorde du det?
- Dra til helvete. - Slipp våpenet.
- Velg. - Helvete.
Onkelen din er familie.
Det er eneste grunn til at dere slipper unna. Ut.
Kom dere ut av bilen!
Kokker fra sesong 1 er tilbake for å gjøre opp for seg.
...og det ser ut som om det er mer...
...mistenkte for bankran tatt på fersken...
Jeg er redd det fortsatt er ubekreftet, Ron,
mens travle King Street fortsetter med dagliglivet.
NYHETER
Bare for noen timer siden var det svært hektisk da lyden av skudd...
Av de fire mistenkte har en blitt identifisert
som Carl Lucas, som er en kjent medarbeider
- for den kriminelle lederen Markus Kane. - Helvete!
- Vi tar deg nå direktesendt til sentrum... - Satan i helvete!
Bli der du er!
Hendene i været!
Seks måneder senere
Ta en god kikk på fastlandet, gutter.
Dere vil ikke se det igjen straks vi krysser denne broen.
Lake Pontchartrain-veien er den lengste broen,
38,5 km lang,
etter den kommer Donghai-broen som er 32,5 km.
- Kong Fahd-veien er på tredjeplass. - Jævla mumlende, stammende drittsekk.
- Kan du holde kjeft? - La ham være i fred.
Babler i vei hvert 10. minutt.
- Jeg begynner å bli jævla lei av deg. - Han er redd.
Hvorfor bryr du deg?
Jeg gjør ikke det.
Greit! Sett i gang!
Kom dere ut!
Fort! Kom igjen, fort! Kom dere ut!
Kom deg vekk fra meg.
Kom igjen, kom dere ut.
BESKYTTET - LUCAS - CARL
Jeg vil aldri vitne.
Statsadvokaten vil trekke tilbudet, Luke.
Kane vil slippe unna, og du blir sperret inne på livstid.
Du skjønner, jeg vil ikke vitne mot Markus Kane.
Hverken for immunitet eller penger.
Ikke for noe som helst.
Vi har gode nyheter, mr. Kane. Vi har funnet Luke.
- Han er på øyen. - Det er gode nyheter.
Jeg visste jeg kunne stole på ham.
Jeg sa det. Han ville aldri forråde meg.
Få ham drept.
Du tuller, ikke sant?
Så langt har han ikke samarbeidet med myndighetene.
Han sitter inne for livet. Hva skjer etter en måned i fengsel?
Etter at noen av apene fra Afrika har gått løs på ham.
Hvor lenge tror dere han vil forbli lojal?
Det er synd,
fordi jeg er glad i ham som om han var min bror.
Noe mer?
Nei, sir.
- Hva mer vil du ha på denne? - Den er perfekt.
- Her har du den. - Takk.
Dra til helvete!
En vanlig kamp på Death Match har en seerandel på 50.
Den toppet seg på 62 for to måneder siden, men har gått nedover siden da.
Den farligste deltageren er Big Bill som har drept 19,
deretter kommer 14K,
- som tilfeldigvis har 14 drap. - Glimrende.
Noen har gjort hjemmeleksen sin.
- Er det ham? - Ja.
Det er September Jones. Tidligere Miss Universe.
Hun mistet kronen etter anklager om seksuelle forhold til alle fem dommerne.
Fikk så jobb for Weyland Broadcasting som værdame,
og er nå programleder og produsent for Death Match.
Hun fikk en...
Du har stort sett en liste klar for det meste, har du ikke?
ADVARSEL ANBEFALES IKKE FOR YNGRE SEERE
Direkte fra Terminal Island kommer det mest voldelige, mest forstyrrende,
og mest sette programmet i historien.
Velkommen til Death Match.
Vår første konkurrent, en morder som har fire livstidsdommer,
Xander Grady!
Xander har 11 drap og en overgivelse.
193 cm, 100 kg.
Motstanderen hans, lederen for triadene på Terminal Island,
nå på andreplass på drapslisten,
han var Interpols tredje mest ettersøkte frem til han ble arrestert i fjor i LA,
14K!
14K, en overgivelse, 14 drap
180 cm, 72 kg.
Motstanderne blir trukket tilfeldig hvert år.
To måter å vinne på: Drep motstanderen, eller få ham til å overgi seg.
Det er flere trykkplater, som når de aktiveres
kan gi en deltager tilgang til en mengde med våpen.
Men de har bare 10 sekunder på å få tak i dem.
Hvis ingen har vunnet, blir begge drept.
Demp lysene. Blodbadet begynner nå.
Du er den beste!
Baby, du er min beste!
Kinesiske jævel!
DEAKTIVERT
Noe stemmer ikke.
Hva snakker du om?
MARKEDSANDEL
Dø!
- 14K! 14K! 14K! 14K! - 14K! 14K! 14K! 14K!
Vil du ha det?
Overgi deg!
Jeg overgir meg aldri!
- Han ga seg! - Nei.
Enda en jævla overgivelse!
Han ga seg!
- 14K! 14K! - Kveldens vinner,
14K!
Death Match er et varemerke tilhørende Weyland International.
Konkurrentene er dømte kriminelle. Ikke forsøk dette hjemme.
Hva faen tror du at du gjør?
Du er ferdig.
Ferdig!
Av med lysene!
Hei, baby.
Kveldens tall er kommet.
Hva betaler jeg deg for?
Seertallene er nede igjen. 20% denne gangen.
Du bør snu denne trenden, ellers finner jeg noen andre.
Er du sikker?
Ja, jeg er sikker. Skaff meg de jævla pengene mine, forstår du?
Det er en triade-regel.
De har sverget på å ta livet av hvem enn som utgyter deres blod.
Xander drepte en av dem forrige kamp.
At han ikke drepte ham da han hadde sjansen gir ikke mening.
Jeg er ikke ute etter en bestevenn, greit?
La meg være i fred.
Carl Lucas.
- Ro deg ned mann. - Slapp av.
Du har blitt plassert på vår arbeidsgruppe.
Det er Rocco,
jeg er Goldberg.
- Goldberg? - Ja.
Hva er du, den siste meksikanske jøde?
Ja. Jeg drepte alle de andre.
Greit. Hva gjør vi i denne arbeidsgruppen?
Og ikke si at vi vasker undertøy.
- Nei. - Jeg bryr meg ikke om hva du tenner på.
Jeg vasker ikke undertøyet til noen.
Kom deg opp, Lucas. Bestyreren vil snakke med deg.
Det er alt.
Carl Lucas, arrestert 22 ganger over 20 år.
Men ikke én gang har det ført til en dom.
Du bare gled mellom sprekkene.
Jeg skjøt en politimann.
De sprekkene tettes ganske raskt.
Det gjør de.
Først innså jeg ikke hvem du var.
Virkelig? Hvem er jeg?
En idiot, og snart en død mann.
Statsadvokaten tilbyr deg immunitet, og du sier nei?
Er det derfor du ville snakke med meg?
Nei. Det er for å advare deg.
- Spar på pusten. - Ikke vær frekk.
Jeg vet ikke hvor mange som vet hvem du er,
men når det sprer seg,
vil drapsmennene dukke opp.
Stemmer det?
Sann mine ord,
Markus Kane vil ikke vise samme lojalitet som du viste ham.
Hør, 14K dreper Xander,
det gjør ham til en martyr. Det er en ære.
Xander gir seg, bringer skam over seg og hele brorskapet.
Det gjør ham til en feiging.
Har dere ham?
Ja.
Å, nei.
Spørsmål. Alle disse bilene er ikke vanlig i fengsler.
Hva gjør de her?
Terminal Island handler ikke om rehabilitering, skjønner?
Det er en bedrift. Vi smelter ned bilene,
lager våpen, ammunisjon.
Dreper det noen, lager vi det.
Sier du at staten betaler gode penger for denne resirkulerte dritten?
Gode penger? Hvem sa noe om gode penger?
Weyland International selger dette til spottpris.
Ja, betaler du ikke for arbeidskraft,
kan du ha litt lavere priser, skjønner?
De tjener penger på slitet vårt.
- Hva vet du om denne bilen? - Litt.
- Hvordan er hun å kjøre? - Hvorfor ser du ikke det selv?
- Seriøst? - Seriøst.
Hvorfor ikke?
Noen har kjørt fluktbil før!
Du gjør denne magisk.
- Hvordan er hun å styre? - Akkurat som hun skal være.
Hvem kjører den bilen?
- Hvilken bil? - Hvilken bil?
Hei, Luke, slåss du?
Jeg har ingen grunn til å slåss mot noen.
Grunner har ikke noe å si her.
Kalenderen ser alltid etter nytt blod,
og du ser ut som typen hennes.
Godt å vite.
Et lite råd, ikke gi henne noen grunn til å legge merke til deg.
Hei, Goldberg, jeg er den siste som ser etter berømmelse.
- Hei! - Hei!
Hold dere unna!
Alle andre holder seg unna!
Jeg vil ikke ha deg der. Tilbake.
Tilbake, alle sammen! Kom igjen!
- Hva skjer her? - Den digre fyren falt.
- Stemmer det, Bill? - Ja, jeg falt.
Det er det han sier.
Greit, kom igjen! Fort!
- Kom igjen! - Kom igjen! Fort!
Hvem er han lille?
- Han heter Lists. - Lists?
Du skjønner det etter hvert.
Har dere hørt om datamaskiner? Dere ligger et århundre bak alle her.
Jeg er overrasket jeg ikke ha sett en kuleramme.
- Hva gjør du i kontoret mitt? - Jeg er her for ham.
Carl Lucas. Til og med navnet gir meg stå.
Dommeren kalte ham et monster under rettsaken. Han er perfekt.
- Jeg kan selge ham. - Du får ham ikke.
- Jeg ba ikke om lov. - Vent. Det er mer.
Statsadvokaten tror det er en sjanse
for at han kan vitne mot Markus Kane.
Setter du ham på programmet ditt
kan ikke bare han bli drept av udyrene,
men han kringkaster til Kane hvor hovedvitnet mot ham er,
og så er han død.
Det er mr. Lucas' problem, ikke mitt.
Bestyrer Parks, du og fengselet ditt eksisterer for én grunn,
for å tilrettelegge for Death Match.
Og jeg som trodde vi skulle beskytte samfunnet og straffe kriminelle.
Da er du dummere enn jeg trodde.
Gi oss et øyeblikk.
Vil du ha et håndkle?
Jeg klarer meg.
Ja, det vil jeg si.
Veldig imponerende.
Og kampen din mot Big Bill i går
var også imponerende.
- Vi har ikke møttes, jeg... - Jeg vet hvem du er.
Spar på annonseringen.
Jeg vil ikke slåss.
Hvis jeg vil at du skal slåss, slåss du.
- Stemmer det? - Ja.
Jeg kan ikke gjøre noe med livstidsdommene,
men deltar du
vil jeg gjøre livet ditt her mye mer tolererbart.
Din egen celle, ingen arbeid,
ekte mat,
så vel som mange
- frynsegoder. - Greit.
Så, jeg...
Vinner jeg noen kamper for deg,
trenger du noen nye til å ta meg.
Jeg mener, det...
Det er vel slik det virker?
Ja.
Greit.
Hei,
gå og selg deg et annet sted,
for jeg kjøper ikke.
- Du gir meg ikke noe valg. - Gjør det du må.
Jeg blir ikke med på sirkuset ditt.
Vi får se.
Hei.
Du hører ikke ordet "nei" så ofte, gjør du?
Bare når jeg sier det selv.
Demp lysene. Blodbadet begynner nå.
Velkommen til Death Match.
To menn vil velges ut tilfeldig, direktesendt mens dere ser på.
Bare vinneren går ut med livet i behold.
Er det noen krigere her i kveld?
BIG BILL
19 DRAP
Jeg trenger en til.
Nei! Nei!
Dette er latterlig.
Velkommen til Death Match.
JOMFRU LISTS
Hei! Greit, du har fått frem poenget ditt.
- Bytt oss. - Så nå vil du slåss?
Ja. De vil drepe ham der. Det vet du.
Ja, jeg håper da det. Programmet heter Death Match.
Hva i helvete er i veien med deg?
Hei! Få de jævla hendene dine...
To måter å vinne på: Drep motstanderen, eller få ham til å overgi seg.
Det er flere trykkplater, som når de aktiveres
kan gi en deltager tilgang til en mengde med våpen.
Og denne uken har vi et nytt våpen som vil forbløffe deg.
Kom igjen!
Knus ham, Bill!
Kom igjen! Kom igjen!
Jævla...
Jævelen er gal!
Men kul.
- Hva gjør du? - Jeg vil til arenaen. Kan du hjelpe?
Ta ham, Luke!
Pass på!
Kom deg ut derfra! Fort!
Det ser ille ut for gutten vår.
Denne veien! Denne veien! Kom igjen!
Døren, Luke! Døren!
Dette er tull! Arrangert spill!
- Grill ham! - Han hvite jukser!
- Hvitingen jukser! - Dra til helvete, nigger!
- Din drittsekk! - Pass på!
Kom igjen!
La oss komme oss inn der!
Kom igjen! Fort! Ut dit!
Jeg sa det til deg.
Bytt!
Fort!
Kom deg bort hit! Kom igjen!
Tilbake.
Pass på, Luke!
Gjør deg klar til å skrike!
- Dra til helvete! - Hvem skriker nå?
Kode rød, arenaen.
- Avslutt sendingen nå. - Er du gal.
- Steng det ned. - Nei. Dette er mitt program.
Og dette er mitt fengsel. Avslutt sendingen nå,
ellers vil du bli en av de innsatte istedenfor å filme dem.
Skjønner.
Death Match er et varemerke tilhørende Weyland International.
Konkurrentene er dømte kriminelle. Ikke forsøk dette hjemme.
Kom dere ned!
Luke!
Kom igjen, inn på bussen!
Vil du leve? Hold deg nede.
Var ikke det Luke?
Hva?
Helvete!
Gi meg telefonen!
Helvete.
Slapp av. Det vil ikke gjøre vondt. Slapp av.
Nærmere enn dette, kompis...
Du er heldig, ellers ville dette truffet pulsåren.
- Det er meg. Heldig. - Ja, det kan du si.
Bare slapp av.
Det er et mindre problem. Noen voldtekts- menn og mordere døde. Veldig trist.
Nei. Dette er slutten.
Å stoppe sendingen rotet det til. Vi hadde fått best seertall.
Du er ikke god nok i sengen til å vinne dette.
Drøm søtt.
Kom hit.
Helvete.
Sitt der borte og hold kjeft.
- Vær stille. - Hei.
Hva skjedde?
Du er ikke den eneste som fikk inn noen treffere.
- Jeg vet. - Greit, jenter! På linje!
Bussen drar. Ikke få meg til å si det to ganger!
- Hei. - Kom igjen.
- Takk, eller hva? - Gå videre, jenter!
Ja. Jeg vet ikke hvorfor jeg gjorde det.
Jeg havner sikkert i isolat.
Så hvorfor?
Hvorfor hjalp du ham?
Han får ikke kjempe min kamp.
Denne veien. Kom igjen.
Har du et navn?
Ja. Selvfølgelig.
Kom igjen, mann.
Der er han.
Hvordan er han fortsatt i live?
- Sjef, det er i gang. - Det har vært i gang i ukevis.
Hvor mye lenger vil han holde munn?
Han er tøff, og han har vært lojal...
Jeg vil ha ham død!
Vi har noen på innsiden, en skikkelig psykopat.
- Det tar ikke lang tid nå. - Joey. Joey.
Boksen, med det den impliserer av ufleksibilitet og firkantethet,
symboliserer fantasiløs tenking og smertefull frustrasjon.
Av og til må vi bare tre tilbake
og se om løsningen på våre problemer ligger utenfor boksen.
Kall sammen et møte.
- Med hvem? - Alle!
- Du ringte meg ikke tilbake. - Det er mange jeg ikke ringer tilbake.
Jeg vil snakke om Death Match. Vi bør kansellere det.
Når et ekte fengselsopprør ikke gir oss høyere seertall i 2. time
- er det på tide å begrense tapene. - Nettopp. Vi må utvikle oss.
Vi har et stort publikum, vi har legitime TV-stjerner...
Styrets avgjørelse er endelig, miss Jones.
De siste seks månedene er jeg det eneste selskapet tjener på.
Med mindre dere vil saksøkes for seksuell trakassering,
hører dere på det jeg har å si.
Greit.
Klokken 9 i morgen.
Jeg er bekymret.
Det som lot til å være en enkel sak har tatt en forvirrende vending.
Jeg vil derfor snakke sakte,
tydelig,
slik at meningen min ikke går tapt, blir ignorert eller feiltolket.
Én million dollar til den som dreper Carl Lucas.
Tilbudet opphører om 48 timer, og hvis det skjer,
vil jeg regne dere alle som fiender,
og jeg vil føre krig mot dere.
Skjønner?
90% av Terminal Island, deres investering, er uutnyttet område.
Death Match bare utsatte dødsdommen deres.
Hvis dere vil få nytt liv i det, trenger dere et nytt tiltak.
Jeg foreslår et kappløp.
Utrolig. Episk.
Noe som ingen har sett før.
Banen vil gå langs hele Terminal Island
langs noen av de smaleste og skumleste veiene
som finnes på noen baner.
Det beste er at vi har alt vi trenger.
Vi modifiserer hver bil,
legger til stålplater, skuddsikkert glass og stuntbur
for å gi sjåførene en liten sjanse.
Vi tar alt som gjorde Death Match vellykket,
og kombinerer det med alt vi har tilgjengelig.
Slik som?
Tungt artilleri.
Hver bil vil ha så mange våpen og så mye ammunisjon som mulig.
Så du vil væpne fangene?
Foranstaltninger vil tas for å sikre at de bare kan skyte mot folk på banen.
Ni biler, tre dager, 20000 runder ammunisjon.
Å gå fra slåssing til billøp er en stor overgang.
Vi trenger en vinkling. Noe som inneholder litt av begge.
I et game show bryr ingen seg om spillet. Spillet er tilfeldig.
Folk bryr seg om risikoen og pengene.
Vi har konsentrert oss om spillet, ikke risikoen.
Det er derfor publikummet vårt er lei.
La oss konsentrere oss om prisen.
En pris som er mer verdifull enn penger.
Greit. Hva er viktigere enn penger?
Livet
er en viktigere pris enn penger.
I vår avtale med staten kontrollerer vi dommene.
Det vil si at vi kontrollerer livene deres.
Så hvis en fange vinner fem løp, vinner han friheten.
Uansett hva han sitter inne for, ran, voldtekt, drap, uansett
vinner han friheten.
Han vinner livet sitt.
Du har liv,
frihet.
Stopp.
Death Race.
Vet du hva? Dette er tull, Rocco.
Hvordan vet du det? Kanskje det er ekte.
Tuller du?
Tror du de vil slippe mordere og voldtektsmenn ut herfra?
Luke har rett.
Dessuten er du en elendig sjåfør.
Vet du hva? Dra til helvete.
Jævla homse.
Det ville vært min eneste mulighet til å slippe ut.
Og hva ville du gjort hvis du slapp ut, Lists?
Begynne på nytt.
Velkommen til Death Race.
Terminal Island Fengsel er vert for tre dager for det ypperste innen bilkaos.
Dag én av løpet begynner om 10 minutter,
og vil sendes til deg uten reklamepauser
av Weyland International. Din trygghet er vår førsteprioritet.
Gjør deg klar. Programmet skal til å starte.
Demp lysene. Blodbadet begynner nå.
Velkommen til dag én av Death Race.
Foran dere kjemper 18 fanger om frihet.
De må overleve alle tre rundene for å fortsette til dag to.
Deres første utfordring?
Det er bare ni biler.
Det stemmer, mine herrer. Ni biler!
Tre, to, én,
sett i gang!
Det er dette jeg mener!
Min!
Dette blir bare bedre og bedre.
- Hei, baby. - Hva med litt v rodet?
Å ja!
Jeg tror ikke det!
Hvorfor lot du den fangen slå deg?
- Helvete! - Heng med!
- Faen! - Hva skal jeg med dette?
- Kan du hjelpe meg med dette? - Ja. Hvem snakker jeg med?
- Med gutta i depotet. - Gutta i depotet?
Luke! Godt å ha deg, mann.
Du har våpnene dine, oljen, røyken, og napalmen er her.
- Hold øynene på veien. - La oss kjøre.
Luke! Goldberg.
Ja. Den meksikanske jøden er her for å redde den beinete hvite rumpen din.
Sverd og skjold er ikke med før andre runde.
Du har den raskeste bilen hvis vi ser bort i fra Porschen.
Og ikke gå rett i mot Dodge Ram-en, da spiser han deg opp.
Helvete!
Det ser ut som vi allerede er på menyen.
Spis dette.
Kjenner du dette?
- Nå har jeg deg! - Er det alt du har?
Forsiktig med den til høyre!
Godt å vite.
- Ja! Slik skal det være! - Ja!
- Hvor er han? Hvor? - Til venstre.
Xander Grady.
- Kom igjen! - Sett i gang!
Din kinesiske jævel! Jeg skal drepe deg!
Helvete! Drittsekk!
Jævel!
Det var en god runde, Luke, nå må du komme deg til sverdplaten fort.
Aktiver sverd, skjold og hodeskaller.
Sverdplater aktivert.
Skjoldplater aktivert.
Du må finne en sverdplate, Luke.
Det stemmer. Tilbake til jobben.
Der er det en!
- Jeg ser den. - Kjør over den!
Sverdplate aktivert.
Ja! Hvordan liker du det, gutt?
Hva i helvete gjør han?
- Dæven! - Våpen! Våpen!
Et bly, gutt! Et bly!
Ned! Nå!
- Hei, kom deg ut derfra! - Ned!
Hvordan føles det, gutt?
Du må snu her!
Jeg jobber med saken.
Hold fast.
Gud! Å nei!
Ja!
- Ja! - Det var nære på.
Billøp med vanlige biler begynte under forbudstiden
med spritsmuglere som flyktet fra føderale agenter.
Bill France Sr. Kom på NASCAR i 1947 under et møte i Daytona, Florida.
"Lists". Jeg skjønner det nå.
Skjoldplate aktivert.
Satan.
- Få et nærbilde av det. - Kamera to, til venstre.
SCARFACE - AVDØD
Hvor ble han av?
Du kommer ikke unna nå.
En million dollar. Det skal bli mitt.
Hva sa han nettopp?
Spill det om igjen for meg.
En million dollar. Det skal bli mitt.
Jeg tar meg av det.
Ta rattet.
Ta den. Tror du at du er spesiell?
Nei!
Nei! Nei!
Nei!
SHEIK - AVDØD
Én runde igjen, Luke. Nå gjelder det.
Hold ut, baby. Hold ut.
Ja!
- Helvete! - Kom deg ut derfra!
Nå har jeg fått nok av dette.
- Hva i helvete? - Hold deg fast.
Hold ut. Hold ut.
- Hva gjør han? - Jeg vet ikke.
Ja!
Dritt!
Ja, akkurat slik.
Sverdplate aktivert.
Ikke den!
Slapp du nettopp gravsteinen vår?
Ja, beklager.
Det er ikke bra.
Hva gjør du?
- Hva gjør du? - Kjør, kjekken.
"Kjekken."
Til helvete med denne bilen!
Hold fast!
Ta denne, din drittsekk!
- Ta den! - Helvete!
- Hold fast! - Nå ryker du!
Det er bra jobbet.
Snakk til meg!
Nå ryker du!
Glimrende!
Jeg hadde vel flaks.
Flott.
- Vi fikk brukt magien, Goldberg. - Bravo!
Kom igjen, Luke! Ja!
Death Race har nå offisielt begynt.
Carl Lucas den uventede vinneren,
etter det kommer Big Bill, Calin, Apache, Xander og 14K.
DEL ÉN FERDIG
Kan Carl Lucas fortsette og vinne sin frihet?
Følg med i morgen og finn det ut.
Ja! Ja!
- Som du kan kjøre! - For et kick.
Goldberg, kødder du?
Hvor lærte du det?
- Jeg var i jentespeideren. - Virkelig?
- Jeg skal ta deg! - Stemmer det?
Du kødder ikke med noen i dette løpet!
- Er det en avtale? - Ja!
- Ja? Kom igjen! - Jeg skal sprenge deg i luften!
Sug pikken min, tispe!
Hei, Lists, gi ham bank. Kom igjen.
Du dør i morgen.
Ånden din stinker fisk
Katrina! Kom igjen.
- Får jeg se deg i morgen, eller hva? - Hvis du er heldig.
Helvete.
Kom igjen, følg med, gutter.
Lists, du må fikse ting her under.
Her. Her inne.
Kom igjen, Lucas, la oss gå.
- Du hørte ham. Gå. - Hva har jeg gjort?
Gå og legg deg!
Dette er idiotisk!
Hva har jeg gjort?
Du vant!
Vinneren tar krigsbytte.
Hva betyr det?
Hva er dette?
I antikkens Roma fikk den seirende gladiatoren gaver.
Et tegn på takknemlighet fra maktene
for en godt utført jobb.
Hun er din.
Gjør som du vil med henne.
Stemmer det?
Hvem faen er du?
Jeg er Caesar.
De ser sannsynligvis på.
Hører også, tipper jeg.
De spiller et slags spill.
Ja, de vedder nok på hva vi vil gjøre nå.
Mulighet A, de forsøker å føre oss nærmere sammen
slik at de kan bruke oss mot hverandre.
Mulighet B, de vil så splid mellom oss slik at vi driter oss ut på banen.
Vi gjør vel som de vil,
og finner ut av resten senere.
Tuller du?
Har det noe å si?
Nei.
Kane utlovde en dusør på en million dollar for Lucas,
og alle gangsterne er ute etter den.
Sett Lucas i isolat.
Jeg trodde dette var en fengselsgreie, men dette er for stort for vaktene å motstå.
- Skal du la ham kjøre? - Ja.
De kan drepe ham på banen, men ikke vekk fra kameraet.
Hva med ham?
Vent! Vent!
Kom igjen. La oss gå.
Du har fått underholdningen din.
- Hvor skal vi? - Hold kjeft.
Hva er dette?
En vakker utsikt over friheten herfra, Katrina.
Greit.
Men hvem er du?
Du er mye penere ansikt til ansikt.
Jeg er smigret. Hva vil du?
Carl Lucas. Jeg vil ha ham død.
Og til gjengjeld tilbyr jeg frihet.
En mulighet til å leve utenfor disse veggene
mot én enkel oppgave.
Du har 48 timer. Du dreper ham eller jeg deg.
La meg få disse veggene til å forsvinne.
La meg gjøre deg til en del av utsikten utenfor, Katrina.
Frihet.
48 timer.
Tikk-takk.
- Ja? - En andel på 65.
Bra jobbet, unge dame.
Det er best slik.
Du var ikke lykkelig, styret var ikke lykkelig.
Vi trengte noen til denne institusjonen som deler en felles visjon.
Det var bare ikke deg.
Bestyrer Parks, vi er her for å eskortere deg av området.
"Den som graver en grav, skal falle i den."
Salomons ordspråk 26:27.
Skal det liksom være dypt?
Forhåpentligvis dypt nok til at
du brekker nakken når du faller.
DEATH RACE Del 2
klokken 8:54:31
- Hva vil du? - På tide å kjøre.
Du har en diger målskive på ryggen din, Luke.
Kjenner du alle blikkene på deg?
Det er ikke fordi du er pen eller fordi du er på førsteplass.
Markus Kane har lovet en million dollar for hodet ditt.
Det er en diger dusør, Lucas.
Det er klart som dagen.
Jeg tror ikke på det.
Hvorfor ville jeg lyve?
Det gir ingen mening.
Hva skal du gjøre?
To, én, og vi er i gang.
Velkommen til Death Race.
Atten mann begynte. Bare seks er igjen.
50 millioner seere så Carl Lucas vinne dag én.
Kan han gjøre det igjen?
Fem andre sjåfører vil ha noe å si på det.
Velkommen til dag to av Death Race.
DEL 2
Demp lysene. Blodbadet begynner nå.
FOR Å BESTILLE - KONTAKT DIN TV-LEVERANDØR NÅ - 99 $
Bobler ikke bare dere to over av glede denne morgenen?
Kom igjen. Vi har et løp å vinne.
Hva er det?
Ingenting.
La oss kjøre.
Jeg har deg nå, din jævel!
Kommer bak deg!
Pass på!
Ja! Jeg eide deg!
Aktiver sverd og skjold.
- Sverdplate aktivert. - Helvete!
- Pass ryggen din! - Forsiktig.
Her kommer våpnene.
Du må finne et skjold, mann.
Du må finne et skjold!
- Der er et! - Jeg ser det.
Kjør over det!
Skjoldplate aktivert.
- Slipp røyken! - Nei, ikke enda.
Luke, hva venter du på?
Greit, klar?
Dra den nå!
Røyk, nå.
La oss få bilen tilbake i løpet.
Helvete!
Ja! Glimrende!
Greit, nå er vi på vei.
Sverdplate aktivert.
Skynd deg! Få våpenet!
- Pass ryggen! - Kom deg ut derfra, Luke.
Dusøren er min!
Jeg er lei av denne drittsekken.
På tide å tape.
Herregud.
Hold deg fast.
Nyt det!
Du tar den fortsatt, hva?
- Du dør! - Kom igjen!
I dag dør du!
Vis hva du har.
Vakkert.
Greit, det er klar bane til mållinjen nå.
Hva gjør du?
- Min fiendes fiende. - Hva skjer?
Du dør.
Hvorfor risikerte du livene våre for å redde den gangsteren?
De er i triadene. De eneste Markus vil forhandle med.
Derfor er de ikke etter oss. De vet ikke om dusøren.
Det er en triade-greie. Et liv for et liv.
Redder jeg ham, skylder han meg.
- Jeg reddet livet ditt. - Virkelig? Hvordan?
Fordi Markus Kane tilbød å kjøpe friheten min hvis jeg drepte deg.
Jesus! Alle vil drepe meg, og nå vil du også.
- Da skylder du vel meg en tjeneste også. - Jeg gleder meg.
- Jeg vil ha en tjeneste også. - Dra til helvete, Goldberg.
Ja, jeg har deg.
Sverdplater aktivert.
Skjold forut.
- Skjoldplate aktivert. - Greit, klar?
Aktiver napalmen når jeg sier det.
Nå.
- Hva er dette? - Det virker ikke!
Hva er i veien?
- Dette er ikke bra. - Det er en felle.
Ja. Jeg kommer, baby!
Goldberg. Noen har tuklet med bilen.
Jeg har ingenting. Ikke våpen, ikke røyk.
Kom igjen, skyt din idiot!
Sving! Sving!
- Din jævel! - Snu!
Hva kan jeg gjøre?
- Hold deg fast. - Nei! Hva gjør du?
Kom deg ut derfra!
Kom igjen! Du må komme deg ut!
Dette er min kamp.
Ikke noe valg. Hold fast.
Her kommer jeg!
Han slutter ikke å skyte!
Varmesøkende rakett aktivert.
- Kom igjen! - Hei! Kom ut derfra!
Kom igjen.
- Ja! Helvete! - Ja!
Du drepte nettopp ditt eget lag.
Hold kjeft.
- Goldberg. - Kom deg ut derfra!
Inn i bilen! Jeg vil ha et nærbilde.
Få meg ut herfra!
Herregud!
Nei!
Herregud, nei!
Hjelp, noen!
Goldberg, få ham ut!
Nei.
Hvil i fred, Luke.
Rocco!
- Du må ta ansvar for Luke. - Hva faen snakker du om?
Katrina sa det var rigget fra innsiden.
Og du er den eneste som kunne ha gjort det.
Drepte du ham?
Kom deg unna meg. Til helvete med dere begge.
- Jeg må snakke med ham. - Nei.
Han reddet livet ditt!
Du skylder ham det.
Et liv for et liv.
Jeg vet hva som må gjøres.
Vi har fremkalt koma. Heldigvis er han stabil,
men han burde flyttes til et sted som er bedre egnet.
Kommer ikke på tale.
Doktor, noen på utsiden forsøkte å drepe ham.
Tror de ikke han er død vil de komme tilbake for å gjøre seg ferdig.
Jeg kan ikke erklære noen død når de fortsatt lever.
Kan du ikke?
Hvordan går det med å finne en erstatter for Parks?
Hun er svært anbefalt fra Halliburton.
Hun ledet høysikkerhetsforvaringssenteret deres.
Hun er sterk. Hun er smart. Hensynsløst ambisiøst.
Var ikke jeg her, hadde hun sagt Death Race var hennes idé,
og overbevist dem om det.
Hvordan er det med skiftet til internett?
Overgangen er ferdig.
Vi begynner å streame direkte i morgen.
Tallene har allerede overgått bestillingssendingene,
takket være Frankenstein-reklamen.
Vent litt.
Jeg har villet snakke med deg om denne Frankenstein.
Fant du ham på?
Frankenstein finnes virkelig,
og han vil være med i løpet i morgen.
Det bør han.
Og han bør være like bra som reklamen sier.
Prosedyren er eksperimentell og farlig.
Vi snakker om å plassere elektroder inn i hjernen.
- Du sa han var en perfekt kandidat. - Det er han.
Men det er ingen garantier.
La oss vekke ham.
Mr. Lucas.
Du har 2. grads forbrenning over 85% av kroppen.
Du er heldig som ikke fikk noen større skader.
Ingen brukne bein eller skadete organer,
som er bemerkelsesverdig, med tanke på ildens styrke.
Er dette helvete?
Hvorfor det?
Hvor ville du ellers vært?
Du husker meg.
Vinner du fem løp, er du fri.
Du er gal.
Ikke noe mer av Markus Kane som jakter på deg.
Som en ny sjanse.
Se på meg.
Hva slags ny sjanse ville jeg ha?
Du er enten Frankenstein, eller du er ingen.
Du er iallfall ikke Carl Lucas mer.
Hele verden så ham brenne.
Det er til og med en dødsattest.
Jeg syns synd på deg.
Greit. Hvis du ikke gjør det for livet ditt,
så gjør det for Katrina.
Jeg vil permittere fem av mine verste sodomitter for et stevnemøte med Katrina.
Når de er ferdig med henne, er hun heldig hvis hun har puls.
Hva syns du, mr. Lucas?
Navnet
er Frankenstein.
Beklager å skuffe deg.
Du må ta til takke med den meksikanske jøden.
Tre, to, én, og vi er i gang.
God kveld, og velkommen til Death Race.
Vi streamer direkte over hele verden til over 20 millioner seere. Denne uken...
Bla, bla, bla.
Kjør sjåførpresentasjoner straks lyset blir grønt,
kutt tilbake til meg, løft, og følg etter Frankenstein. Skjønner?
Ja. Det vil se bra ut.
Ja, jeg vet det er en bra tagning.
Det vil det bli. Direkte om fem.
Greit, på tide med en til.
Kjør.
Kjør!
Hvor er Lists?
Han sa han måtte ta seg av noe.
Hopp inn.
Hva?
Ventet du deg en ny kjekkas?
God kveld, og velkommen til Death Race.
Vi streamer direkte til over 20 millioner seere.
Denne uken vil 14K forsøke å vinne på nytt.
Men han vil ha hard motstand fra flere nye sjåfører,
inkludert Frankenstein.
Hva gjør du?
Si hvem som sendte deg.
Bra for deg, Luke.
Hevn for Lucas.
Herregud!
Ja! Jeg spanderer drikken!
Ja!
Flytt golfavtalen min fra 9 til 10.
Så du det?
Det er en dum tispe.
Tar du deg av forretningene?
Jeg er lei for at Luke ikke overlevde og kunne se dette.
Jeg er ikke så sikker på at han ikke gjorde det.
Frankenstein?
Har du et ekte navn?
Klart jeg har det.
Direkte fra Terminal Island kommer det mest voldelige, mest forstyrrende,
og mest sette programmet i historien.
Demp lysene. Blodbadet begynner nå.
Velkommen til Death Race.
Tekst: Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
Death Race er et varemerke tilhørende Weyland International.
Konkurrentene er dømte kriminelle. Ikke forsøk dette hjemme.
SLUTT Norwegian